Answer
From the TE-Systems XCAPI configuration enable the option "Always use Software Fax over audio channels" in the "Controller Features" (click on the controller icon and select the "Features" tab on the right). This softfax option will override the T.38 codec and G.711 will be used instead for fax transmission.
